1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:29,130 --> 00:01:34,860
[Παλεύοντας για την αγάπη]

3
00:01:34,890 --> 00:01:38,009
[Επεισόδιο 2]

4
00:01:38,470 --> 00:01:40,150
Δεν είμαι ο πατέρας σου.

5
00:01:43,390 --> 00:01:44,789
Τι εννοείς;

6
00:01:45,370 --> 00:01:49,210
Υιοθετήθηκες από εμένα και τη γυναίκα μου.

7
00:01:52,860 --> 00:01:55,640
Το πραγματικό σου όνομα είναι Qi Huan.

8
00:01:55,990 --> 00:01:58,680
Γεννηθήκατε το 37ο έτος κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορα Yongxi.

9
00:01:58,680 --> 00:02:01,600
Ο πατέρας σου ήταν ο πρώην διάδοχος,

10
00:02:02,630 --> 00:02:03,490
Qi Xian.

11
00:02:06,750 --> 00:02:08,370
Πώς είναι δυνατόν;

12
00:02:09,590 --> 00:02:10,229
Πατέρας.

13
00:02:15,870 --> 00:02:20,030
Η βιολογική σου μητέρα ήταν παλλακίδα στην έπαυλη του διαδόχου.

14
00:02:20,590 --> 00:02:23,430
Όταν γεννήθηκες, έγινε μια εξέγερση στο παλάτι.

15
00:02:23,430 --> 00:02:25,829
Όλοι οι άνθρωποι στην έπαυλη του διαδόχου σκοτώθηκαν.

16
00:02:25,829 --> 00:02:27,590
Σε έσωσε η μαία.

17
00:02:28,320 --> 00:02:31,390
Στην πραγματικότητα είμαι η θεία σου.

18
00:02:33,510 --> 00:02:35,440
Γιατί μου έκρυψες αυτό το πράγμα;

19
00:02:36,070 --> 00:02:38,130
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε έψαχνε.

20
00:02:38,310 --> 00:02:40,470
Για να σε προστατέψω,

21
00:02:40,470 --> 00:02:42,470
ο μαρκήσιος και εγώ έχουμε μπερδέψει πραγματικά το μυαλό μας.

22
00:02:42,470 --> 00:02:43,720
Αλλά πρόσφατα,

23
00:02:44,150 --> 00:02:47,150
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου γίνεται όλο και πιο καχύποπτος.

24
00:02:47,710 --> 00:02:48,750
Σκότωσε πολλούς νέους

25
00:02:48,750 --> 00:02:52,350
που γεννήθηκαν το 37ο έτος επί αυτοκράτορα Γιονγκσί.

26
00:02:52,920 --> 00:02:53,850
Δείχνει ότι...

27
00:02:56,480 --> 00:02:57,990
Δείχνει ότι γίνεται όλο και πιο αποφασισμένος

28
00:02:57,990 --> 00:02:59,590
να σε σκοτώσω.

29
00:03:02,030 --> 00:03:03,230
Τελικά κατάλαβα

30
00:03:04,150 --> 00:03:05,080
γιατί ρώτησες

31
00:03:05,470 --> 00:03:09,130
αυτοί οι τρεις δάσκαλοι να μου διδάσκουν συνεχώς δεξιότητες αυτοάμυνας.

32
00:03:10,910 --> 00:03:11,710
Ναί.

33
00:03:13,590 --> 00:03:17,110
Ο μαρκήσιος κι εγώ θα πεθάνουμε πριν από σένα ούτως ή άλλως.

34
00:03:18,430 --> 00:03:21,030
Πρέπει να σε αφήσω να μάθεις πώς να προστατεύεις τον εαυτό σου.

35
00:03:21,380 --> 00:03:24,180
Τότε γιατί μου έκρυβες την αλήθεια μέχρι σήμερα;

36
00:03:24,390 --> 00:03:25,150
Διότι

37
00:03:26,470 --> 00:03:28,590
Είχα υποτροπή της παλιάς μου ασθένειας.

38
00:03:29,110 --> 00:03:30,190
Θα πεθάνω σύντομα.

39
00:03:31,950 --> 00:03:32,620
Πατέρας.

40
00:03:33,990 --> 00:03:35,290
Αφού πεθάνω,

41
00:03:35,829 --> 00:03:39,430
ο στρατός Huainan σίγουρα θα καταληφθεί ξανά από την αυτοκρατορική δύναμη.

42
00:03:39,430 --> 00:03:43,390
Τότε το αρχοντικό του μαρκήσιου Dingnan δεν μπορεί να σας προστατεύσει.

43
00:03:44,350 --> 00:03:47,430
Η μητέρα σου και εγώ το συζητήσαμε και πήραμε μια απόφαση.

44
00:03:47,990 --> 00:03:51,670
Θα σας στείλουμε μακριά από το Shengdu το συντομότερο δυνατό.

45
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
Δεν μπορώ να φύγω.

46
00:03:56,870 --> 00:03:57,670
Εσείς οι δύο...

47
00:03:59,150 --> 00:04:00,880
Εσείς οι δύο βάλατε τα μυαλά σας

48
00:04:00,910 --> 00:04:02,240
για να με προστατέψει.

49
00:04:02,750 --> 00:04:04,150
Αυτή την κρίσιμη στιγμή,

50
00:04:04,510 --> 00:04:05,790
αν ξεφύγω μόνος,

51
00:04:05,790 --> 00:04:07,010
τι κακός γιος θα γίνω.

52
00:04:07,710 --> 00:04:08,650
Yizhi,

53
00:04:09,750 --> 00:04:10,920
αν δεν φύγεις,

54
00:04:12,320 --> 00:04:15,630
θα εμπλακεί η μητέρα σου.

55
00:04:34,310 --> 00:04:35,080
Κύριε.

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,110
Μόλις τώρα περίμενες στην αυλή;

57
00:04:39,920 --> 00:04:42,310
Πήγα στο μπροστινό μέρος του σπιτιού για να δώσω ένα μήνυμα στην Αυτού Υψηλότητα μόλις τώρα.

58
00:04:42,310 --> 00:04:43,770
Δεν ήμουν στην αυλή.

59
00:04:43,790 --> 00:04:45,550
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

60
00:04:46,360 --> 00:04:47,200
Τίποτα.

61
00:04:49,180 --> 00:04:51,630
Πού είναι η Αυτού Υψηλότης;

62
00:04:52,070 --> 00:04:52,880
Κύριε,

63
00:04:53,110 --> 00:04:54,310
Η Υψηλότητά του είναι στην μπροστινή αυλή.

64
00:04:54,310 --> 00:04:56,550
Μου ζήτησε να σε πάρω να μείνεις στις εσωτερικές κατοικίες.

65
00:04:56,550 --> 00:04:57,310
Παρακαλώ.

66
00:04:59,110 --> 00:04:59,750
Σας ευχαριστώ.

67
00:05:02,670 --> 00:05:04,300
Αυτή η αυλή είναι πραγματικά μεγάλη.

68
00:05:06,550 --> 00:05:08,190
Δεσποινίς Xia Zhu, παρακαλώ επιστρέψτε.

69
00:05:08,710 --> 00:05:09,390
Σας ευχαριστώ.

70
00:05:12,390 --> 00:05:13,250
Υψηλότατε.

71
00:05:14,750 --> 00:05:15,610
Υψηλότατε.

72
00:05:16,310 --> 00:05:17,430
Τελείωσα το μπάνιο μου.

73
00:05:17,430 --> 00:05:18,690
Νιώθω τόσο άνετα.

74
00:05:19,140 --> 00:05:20,770
Τα ρούχα μου ταιριάζουν επίσης.

75
00:05:20,900 --> 00:05:21,640
Μεγάλος.

76
00:05:23,280 --> 00:05:24,410
Τα μάτια σου είναι κόκκινα.

77
00:05:24,990 --> 00:05:25,750
Όχι.

78
00:05:26,590 --> 00:05:27,630
Έκλαψες;

79
00:05:33,750 --> 00:05:35,230
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.

80
00:05:37,790 --> 00:05:38,590
Είναι σοβαρό;

81
00:05:42,350 --> 00:05:44,010
Ο Μαρκήσιος Ντινγκνάν είναι καλός άνθρωπος.

82
00:05:44,790 --> 00:05:46,350
Θα είναι ευλογημένος από τον Θεό.

83
00:05:46,670 --> 00:05:47,950
Θα είναι ασφαλής.

84
00:05:49,510 --> 00:05:50,240
Πραγματικά;

85
00:05:51,920 --> 00:05:52,550
Ναί.

86
00:06:08,070 --> 00:06:08,870
Μεγαλειότατε,

87
00:06:09,110 --> 00:06:12,990
Χτύπησαν το Umpan τέσσερις φορές στο Marquis Dingnan's Mansion μόλις τώρα.

88
00:06:12,990 --> 00:06:14,310
Ο Σανγκ Γουέι είναι νεκρός.

89
00:06:15,590 --> 00:06:16,150
Ναί.

90
00:06:24,590 --> 00:06:26,190
Πήγαινε στο Imperial Hospital.

91
00:06:26,710 --> 00:06:28,340
Του ζήτησα να έρθει εδώ.

92
00:06:28,710 --> 00:06:30,510
Είναι έξω από την αίθουσα αυτή τη στιγμή.

93
00:06:37,430 --> 00:06:39,650
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

94
00:06:40,909 --> 00:06:42,230
Έκανες καλή δουλειά.

95
00:06:42,670 --> 00:06:44,800
Τι ανταμοιβές θέλετε να πάρετε από εμένα;

96
00:06:45,390 --> 00:06:47,100
Δεν τολμώ να ζητήσω καμία ανταμοιβή.

97
00:06:47,190 --> 00:06:50,020
Μεγαλειότατε, δεδομένου ότι είμαι τόσο πιστός,

98
00:06:50,070 --> 00:06:52,930
παρακαλώ επιτρέψτε μου να συνταξιοδοτηθώ και να επιστρέψω στη γενέτειρά μου.

99
00:06:56,790 --> 00:06:57,760
Απλά πήγαινε.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,950
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, Μεγαλειότατε.

101
00:06:59,950 --> 00:07:01,710
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

102
00:07:22,620 --> 00:07:25,500
[Shi Yuan, Αρχηγός Φρουράς Longyin]

103
00:07:30,630 --> 00:07:34,670
[Τρεις μέρες μετά]

104
00:07:35,120 --> 00:07:39,830
[Το Μέγαρο του Μαρκήσιου Ντινγκνάν]

105
00:08:15,570 --> 00:08:16,960
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.

106
00:08:17,160 --> 00:08:18,980
Ζητήστε τους να φύγουν.

107
00:08:28,450 --> 00:08:29,380
Αδελφή,

108
00:08:29,790 --> 00:08:31,440
Ήρθα εδώ αργά το βράδυ.

109
00:08:32,350 --> 00:08:33,700
Δεν σε πειράζει, ε;

110
00:08:34,350 --> 00:08:36,350
Είσαι απασχολημένος με κρατικές υποθέσεις,

111
00:08:37,030 --> 00:08:38,460
αλλά βρήκες ακόμα χρόνο να έρθεις εδώ.

112
00:08:38,460 --> 00:08:40,150
Είμαι πολύ ευγνώμων.

113
00:08:40,669 --> 00:08:43,230
Ο μαρκήσιος Ντινγκνάν φρουρούσε

114
00:08:44,750 --> 00:08:47,460
τα νοτιοδυτικά σύνορα για τη Νανξία για δεκαετίες.

115
00:08:47,710 --> 00:08:48,860
σκέφτηκα

116
00:08:48,860 --> 00:08:51,150
αφού τον άφησα να επιστρέψει στο Shengdu,

117
00:08:51,150 --> 00:08:53,830
μπορούσε να απολαύσει τη ζωή του με την οικογένειά του για μερικά χρόνια.

118
00:08:53,830 --> 00:08:59,960
Δεν περίμενα ότι ένα κρύο θα τον σκότωνε.

119
00:09:03,390 --> 00:09:03,990
εγω...

120
00:09:06,880 --> 00:09:08,470
νιώθω λύπη.

121
00:09:13,310 --> 00:09:15,030
Έχεις καλό γιο.

122
00:09:20,310 --> 00:09:24,240
Είδα τον Yizhi να μεγαλώνει.

123
00:09:24,710 --> 00:09:26,110
Στα μάτια μου,

124
00:09:26,910 --> 00:09:30,510
είναι ο ίδιος με τους δύο γιους μου.

125
00:09:32,190 --> 00:09:33,910
Ευχαριστώ για τη στοργή σας για αυτόν.

126
00:09:33,910 --> 00:09:35,430
Ο ανόητος γιος μου είναι άτακτος.

127
00:09:35,430 --> 00:09:37,490
Πώς μπορεί να συγκριθεί με τους γιους σας;

128
00:09:37,870 --> 00:09:39,730
Ο Μαρκήσιος Ντινγκνάν πέθανε.

129
00:09:40,030 --> 00:09:42,150
Εσύ και ο γιος σου μείνατε μόνοι.

130
00:09:42,430 --> 00:09:44,460
Δεν μπορώ να αγνοήσω την κατάστασή σου.

131
00:09:45,550 --> 00:09:46,750
Μην ανησυχείς, αδελφή.

132
00:09:46,750 --> 00:09:48,710
Το έχω αποφασίσει προσεκτικά

133
00:09:49,120 --> 00:09:51,150
το μέρος που πρέπει να πάει.

134
00:09:52,310 --> 00:09:53,440
Πρωθυπουργός Λιν.

135
00:09:54,190 --> 00:09:55,050
Υψηλότατε.

136
00:09:55,150 --> 00:09:57,670
Η Αυτού Μεγαλειότητα αποφάσισε να δώσει τον τίτλο του Μαρκήσιου Ντινγκνάν

137
00:09:57,670 --> 00:09:59,390
στον γιο σου.

138
00:09:59,590 --> 00:10:00,990
Θα κληρονομήσει τον τίτλο

139
00:10:01,260 --> 00:10:03,870
και να είναι διευθυντής του Τμήματος Εθιμοτυπίας στο Υπουργείο Τελετών.

140
00:10:03,870 --> 00:10:07,470
Το διάταγμα για την απόφαση αυτή θα εκδοθεί αύριο το πρωί.

141
00:10:07,750 --> 00:10:08,600
Αδελφός.

142
00:10:08,870 --> 00:10:11,130
Είμαι πραγματικά ευγνώμων

143
00:10:11,350 --> 00:10:12,790
για την ειλικρινή σου αγάπη.

144
00:10:13,480 --> 00:10:16,150
Ο ανόητος γιος μου ήξερε να διασκεδάζει μόνο από τότε που ήταν παιδί.

145
00:10:16,150 --> 00:10:17,790
Στην ηλικία του Yizhi,

146
00:10:19,110 --> 00:10:20,950
θα πρέπει να μάθει να είναι ώριμο.

147
00:10:23,190 --> 00:10:23,870
Αδελφός.

148
00:10:27,560 --> 00:10:28,710
Το έχω πει

149
00:10:29,140 --> 00:10:30,750
αυτό είναι οικογενειακό θέμα.

150
00:10:30,920 --> 00:10:32,520
Δεν χρειάζεται να στέκεστε στην τελετή.

151
00:10:32,910 --> 00:10:34,630
Επιστρέφω στο παλάτι.

152
00:10:35,030 --> 00:10:38,630
Απλώς σκεφτείτε τι είναι το σωστό να κάνετε, αδελφή.

153
00:10:41,640 --> 00:10:42,770
Πρωθυπουργός Λιν.

154
00:10:42,910 --> 00:10:43,630
Ναί.

155
00:10:43,630 --> 00:10:47,950
Κάψτε μερικά ξυλάκια για τον Μαρκήσιο Ντινγκνάν για λογαριασμό μου.

156
00:10:48,070 --> 00:10:49,130
Ναι, Μεγαλειότατε.

157
00:11:06,910 --> 00:11:08,260
Αντίο, Μεγαλειότατε.

158
00:11:33,470 --> 00:11:35,270
Τα συλλυπητήριά μου, Υψηλότατε.

159
00:11:36,550 --> 00:11:38,280
Ευχαριστώ, πρωθυπουργέ Λιν.

160
00:11:39,710 --> 00:11:42,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ στοχαστική απέναντι στον γιο σας.

161
00:11:43,430 --> 00:11:45,670
Αλλά ο τρόπος να είσαι υπάλληλος είναι πολύ περίπλοκος.

162
00:11:45,670 --> 00:11:47,560
Ο γιος σου είναι ένα ευγενικό και απλό αγόρι.

163
00:11:47,950 --> 00:11:50,470
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι ικανός να κάνει καλά τη δουλειά.

164
00:11:50,470 --> 00:11:53,630
Ανησυχώ επίσης για αυτό το πρόβλημα.

165
00:11:56,900 --> 00:11:58,590
Ο Μαρκήσιος Σανγκ ήταν στρατιώτης για τη μισή του ζωή.

166
00:11:58,590 --> 00:12:00,450
Είχε μεγάλο κύρος στο στρατό.

167
00:12:02,070 --> 00:12:04,530
Ο γιος σου είναι σαν τον πατέρα του.

168
00:12:10,230 --> 00:12:12,750
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σας, πρωθυπουργέ Λιν.

169
00:12:12,750 --> 00:12:13,790
Τώρα είναι αργά.

170
00:12:14,030 --> 00:12:15,430
Θα πάρω την άδεια μου.

171
00:12:16,500 --> 00:12:17,190
Yizhi,

172
00:12:17,710 --> 00:12:19,240
Δείτε τον πρωθυπουργό Λιν μακριά.

173
00:12:19,790 --> 00:12:20,800
Ναι, μητέρα.

174
00:12:47,590 --> 00:12:48,320
Κύριε μου.

175
00:12:49,510 --> 00:12:50,790
Απλά αναπαύσου εν ειρήνη.

176
00:12:52,670 --> 00:12:54,150
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο

177
00:12:55,750 --> 00:12:56,990
για να προστατέψει τον Yizhi.

178
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
Ήρθες τόσο νωρίς.

179
00:13:10,950 --> 00:13:12,280
Μάη, να σου πω.

180
00:13:12,430 --> 00:13:14,270
Ο κεντρικός δρόμος είναι πολύ ζωντανός σήμερα.

181
00:13:14,270 --> 00:13:15,550
Γίνεται κηδεία στο αρχοντικό του Μαρκήσιου Ντινγκνάν.

182
00:13:15,550 --> 00:13:16,790
Είναι μεγάλη σκηνή.

183
00:13:17,070 --> 00:13:19,110
Οι άμαξες των υψηλόβαθμων αξιωματούχων και των ευγενών αρχόντων πήγαιναν εκεί η μία μετά την άλλη.

184
00:13:19,110 --> 00:13:20,270
Πάμε να δούμε αυτή τη μεγάλη σκηνή.

185
00:13:20,270 --> 00:13:21,200
Πόσο γελοίο!

186
00:13:22,160 --> 00:13:24,310
Κάνουν κηδεία και θέλετε να παρακολουθήσετε αυτή τη μεγάλη σκηνή;

187
00:13:24,310 --> 00:13:26,040
Ο Aunite σας έμαθε έτσι;

188
00:13:27,520 --> 00:13:28,290
λυπάμαι.

189
00:13:28,630 --> 00:13:29,690
Αν και είμαστε φτωχοί,

190
00:13:30,190 --> 00:13:32,110
δεν μπορούμε να αγνοούμε την εθιμοτυπία.

191
00:13:32,110 --> 00:13:33,510
Μην είσαι ξανά έτσι.

192
00:13:34,230 --> 00:13:35,140
Δεν θα το κάνω.

193
00:13:39,230 --> 00:13:40,270
Είναι εδώ ο κύριος Μάι;

194
00:13:40,310 --> 00:13:40,910
Ναί.

195
00:13:43,800 --> 00:13:44,670
Δεσποινίς Λβλή.

196
00:13:45,070 --> 00:13:45,790
κύριε Μάι.

197
00:13:46,110 --> 00:13:47,550
Ο Τσουνιάνγκ θέλει να σε δει.

198
00:13:47,550 --> 00:13:48,150
Τώρα;

199
00:13:48,630 --> 00:13:49,230
Ναί.

200
00:13:50,790 --> 00:13:52,190
Γιού, φρόντισε το σπίτι.

201
00:13:55,670 --> 00:13:56,950
Αυτό το τραπεζογραμμάτιο των 500 taels

202
00:13:56,950 --> 00:13:59,230
είναι ένα δώρο από την πριγκίπισσα Shenghua που σας ευχαριστεί.

203
00:13:59,230 --> 00:14:00,150
Το είπε η Υψηλότητά της

204
00:14:00,150 --> 00:14:02,280
έπρεπε να σε ευχαριστήσει αυτοπροσώπως.

205
00:14:02,790 --> 00:14:04,600
Όμως πρόσφατα έγινε κηδεία στην έπαυλή της.

206
00:14:04,600 --> 00:14:05,750
Δεν της βολεύει να βλέπει καλεσμένους.

207
00:14:05,750 --> 00:14:07,630
Please don't mind it, Mai.

208
00:14:08,550 --> 00:14:10,010
Θέλω μόνο μια είδηση.

209
00:14:10,270 --> 00:14:12,430
Δεν έχω σκοπό να προσκολληθώ στην έπαυλη του Μαρκήσιου Ντινγκνάν.

210
00:14:12,430 --> 00:14:13,960
Γιατί τον ψάχνεις;

211
00:14:19,310 --> 00:14:20,710
Γιατί μου χρωστάει χρήματα.

212
00:14:21,270 --> 00:14:22,600
Μου χρωστάει πολλά χρήματα.

213
00:14:23,550 --> 00:14:24,710
Πρέπει να τον βρω.

214
00:14:28,910 --> 00:14:29,600
Καλώς.

215
00:14:30,030 --> 00:14:31,490
Δεν θα σε ρωτήσω τον λόγο.

216
00:14:31,910 --> 00:14:34,670
Ωστόσο, έχω αναλάβει

217
00:14:34,670 --> 00:14:37,190
ανταλλάσσοντας πληροφορίες εντός των συνόρων της Νανξίας.

218
00:14:37,190 --> 00:14:38,430
δεν είμαι σε θέση

219
00:14:40,030 --> 00:14:41,630
να σας βοηθήσει να λύσετε το πρόβλημά σας.

220
00:14:44,310 --> 00:14:46,510
Εννοείτε ότι ο Chen Qi δεν είναι στη Nanxia;

221
00:14:56,670 --> 00:14:57,710
Πάρτε αυτό το πράγμα

222
00:15:02,800 --> 00:15:05,270
και πηγαίνετε βόρεια στην πόλη Yinbao αφού φύγετε από το Shengdu.

223
00:15:05,270 --> 00:15:07,430
Βρείτε κάποιον που ονομάζεται Mr. Ghost Hand Four.

224
00:15:07,430 --> 00:15:09,470
Θα σου πει αυτό που θέλεις να μάθεις.

225
00:15:09,790 --> 00:15:10,950
Ο κύριος Ghost Hand Four;

226
00:15:14,790 --> 00:15:17,750
Παρακαλώ στείλτε ένα μήνυμα για μένα.

227
00:15:21,110 --> 00:15:22,790
Πες του ότι είναι μακρύ το ταξίδι.

228
00:15:24,950 --> 00:15:26,550
Δεν έχω χρόνο να τον δω.

229
00:15:30,630 --> 00:15:32,070
Νιώθω πολύ ένοχος.

230
00:15:39,910 --> 00:15:41,440
Ευχαριστώ, κυρία Chunniang.

231
00:15:43,300 --> 00:15:44,430
Το έχω στο μυαλό μου.

232
00:15:47,190 --> 00:15:47,790
Τα λέμε.

233
00:15:53,790 --> 00:15:54,790
Προσέξτε, δεσποινίς.

234
00:16:46,470 --> 00:16:47,790
Τι συμβαίνει;

235
00:16:50,470 --> 00:16:51,430
Μεγαλειότατε.

236
00:16:51,750 --> 00:16:52,750
Πριγκίπισσα Shenghua

237
00:16:52,750 --> 00:16:54,950
έσκυψε σε κάθε βήμα έξω από το παλάτι και ζήτησε να σε δει.

238
00:16:54,950 --> 00:16:56,950
Ήταν και η ώρα να πάνε οι αξιωματούχοι στην αυτοκρατορική αυλή.

239
00:16:56,950 --> 00:16:58,270
Πολλοί το είδαν.

240
00:17:14,790 --> 00:17:17,270
Θέλει να με αναγκάσει να εκπληρώσω το αίτημά της.

241
00:17:18,520 --> 00:17:19,710
Πού είναι ο Σι Γιουάν;

242
00:17:20,109 --> 00:17:23,240
Ο Λόρδος Σι έφυγε από το παλάτι αφού έλαβε το διάταγμα.

243
00:17:38,790 --> 00:17:41,060
Χαιρετίσματα αδερφέ.

244
00:17:42,430 --> 00:17:44,310
Έκανες τον εαυτό σου να μοιάζει έτσι.

245
00:17:44,870 --> 00:17:47,670
Προσπαθείς να με αναγκάσεις να εκπληρώσω το αίτημά σου;

246
00:17:48,630 --> 00:17:51,690
Βοήθησέ με, αδερφέ.

247
00:17:52,660 --> 00:17:55,330
Ξέρω τι ζητάς.

248
00:17:55,590 --> 00:17:57,250
Το άκουσα πριν λίγες μέρες,

249
00:17:57,270 --> 00:18:00,770
Ο Yizhi συνάντησε έναν δολοφόνο στο Emerald Pavilion.

250
00:18:00,930 --> 00:18:04,690
Θέλετε να φύγει από το Shengdu για να αποφύγει προβλήματα;

251
00:18:11,140 --> 00:18:16,170
Ο γιος μου και εγώ μένουμε μόνοι μετά τον θάνατο του συζύγου μου. Βοήθησέ μας, αδερφέ.

252
00:18:16,200 --> 00:18:19,540
θα σε βοηθήσω.

253
00:18:19,550 --> 00:18:20,890
Ξυπνώ.

254
00:18:30,290 --> 00:18:32,420
Μετά από έρευνα, το βρήκα

255
00:18:32,770 --> 00:18:36,740
το Emerald Pavilion είναι ένα άντρο κατασκόπων.

256
00:18:37,680 --> 00:18:39,780
Υπάρχουν δεκάδες μέλη εκεί.

257
00:18:40,110 --> 00:18:43,790
Διεξήγαγαν κατασκοπευτικές δραστηριότητες στο όνομα του οίκου ανοχής.

258
00:18:44,240 --> 00:18:46,170
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπήρξε

259
00:18:46,610 --> 00:18:48,450
τόσο καιρό κάτω από τα μάτια μου.

260
00:18:48,870 --> 00:18:52,750
Ευτυχώς, μόλις ζήτησα από τον Shi Yuan να το αντιμετωπίσει.

261
00:19:14,280 --> 00:19:16,680
Ο Σι Γιουάν είναι ιδιαίτερα ικανός στις πολεμικές τέχνες,

262
00:19:17,730 --> 00:19:19,610
και είναι αδίστακτος ενώ εκτελεί τις αποστολές του.

263
00:19:19,610 --> 00:19:22,710
Είναι πράγματι ο καλύτερος υποψήφιος για την εξάλειψη των κατασκόπων.

264
00:19:23,590 --> 00:19:24,640
Μην ανησυχείς.

265
00:19:24,670 --> 00:19:27,980
Ο Σι Γιουάν δεν θα δείξει ποτέ έλεος

266
00:19:28,310 --> 00:19:30,080
για εκείνες τις γυναίκες κατάσκοποι.

267
00:19:35,680 --> 00:19:38,190
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Λόρδος Σι ήρθε εδώ προσωπικά.

268
00:19:38,190 --> 00:19:41,250
Είναι τιμή του Emerald Pavilion να σας έχει εδώ.

269
00:19:42,910 --> 00:19:44,270
Μόνο εσείς οι τρεις;

270
00:19:45,630 --> 00:19:48,560
Οι τρεις μας είμαστε αρκετά δυνατοί για να παλέψουμε μαζί σας.

271
00:20:01,760 --> 00:20:02,470
Αδελφός.

272
00:20:04,100 --> 00:20:06,880
Αν και ο Yizhi είναι απόγονος ενός στρατηγού,

273
00:20:07,540 --> 00:20:10,510
ήταν αδύναμος και αδύναμος

274
00:20:10,820 --> 00:20:12,510
από την παιδική ηλικία.

275
00:20:13,490 --> 00:20:16,280
Τώρα είναι ο μόνος απόγονος της οικογένειας Σανγκ.

276
00:20:16,440 --> 00:20:18,560
Αν βρεθεί ξανά σε κίνδυνο,

277
00:20:18,580 --> 00:20:20,380
πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τον άντρα μου

278
00:20:20,410 --> 00:20:23,920
και οι πρόγονοι της οικογένειας Σανγκ στο μέλλον;

279
00:20:41,300 --> 00:20:42,280
Χονγκλουάν!

280
00:20:45,590 --> 00:20:48,150
Είσαι μια στοργική μητέρα,

281
00:20:49,550 --> 00:20:51,670
που με κάνει να νιώθω τόσο συγκινημένος.

282
00:20:54,140 --> 00:20:54,710
θα

283
00:20:55,670 --> 00:20:57,030
αποσύρει το διάταγμα.

284
00:20:59,120 --> 00:20:59,800
Yizhi

285
00:21:00,650 --> 00:21:03,510
δεν χρειάζεται πλέον να ενταχθεί στο Υπουργείο Τελετών.

286
00:21:04,790 --> 00:21:07,470
Απλά αφήστε τον να είναι στρατηγός σε στρατό σε επίπεδο νομού

287
00:21:07,470 --> 00:21:09,920
και λαμβάνουν εκπαίδευση στα στρατόπεδα.

288
00:21:09,920 --> 00:21:10,920
Τι πιστεύεις;

289
00:21:15,470 --> 00:21:16,780
Άσε με να το σκεφτώ.

290
00:21:21,990 --> 00:21:23,390
Ζητήστε του να πάει στο Qingzhou.

291
00:21:24,640 --> 00:21:28,170
Όλοι οι πρώην υφιστάμενοι του Shang Wei είναι στρατιώτες στο Qingzhou.

292
00:21:28,430 --> 00:21:29,350
Με αυτόν τον τρόπο,

293
00:21:30,020 --> 00:21:31,570
μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε.

294
00:21:34,560 --> 00:21:37,570
Στείλτε τον Yizhi στο Qingzhou το συντομότερο δυνατό.

295
00:21:38,100 --> 00:21:39,710
Τα έχω κανονίσει όλα.

296
00:21:40,390 --> 00:21:43,440
Κάποιος εκεί μπορεί να τον προστατεύσει.

297
00:21:48,330 --> 00:21:49,660
Αδερφέ, εσύ είσαι ο ένας

298
00:21:50,750 --> 00:21:52,340
που είναι τόσο σκεπτικός.

299
00:21:57,320 --> 00:21:58,870
Μην ανησυχείς.

300
00:22:45,270 --> 00:22:46,110
Δάσκαλοι,

301
00:22:48,860 --> 00:22:49,670
σήμερα,

302
00:22:53,000 --> 00:22:54,330
απλά άσε με να είμαι μόνος εδώ

303
00:22:57,270 --> 00:22:58,400
για να σου κάνει παρέα.

304
00:23:08,070 --> 00:23:11,070
[Memorial Tablet of My Dear Master Gu Chunniang]

305
00:23:09,160 --> 00:23:09,670
Υγεία.

306
00:23:19,290 --> 00:23:21,990
[Memorial Tablet of My Dear Master Gu Chunniang]

307
00:23:19,830 --> 00:23:21,020
Είμαι πολύ ανώριμος.

308
00:23:22,090 --> 00:23:22,870
Στο παρελθόν,

309
00:23:23,620 --> 00:23:24,820
Πάντα χαλαρώνω.

310
00:23:25,630 --> 00:23:26,430
Στο μέλλον,

311
00:23:28,120 --> 00:23:29,850
Θα απαλλαγώ από αυτή την κακή συνήθεια.

312
00:23:36,880 --> 00:23:38,640
Δεν υπάρχει μέλλον.

313
00:23:45,780 --> 00:23:49,850
[Memorial Tablet of My Dear Master Gu Chunniang]

314
00:23:56,150 --> 00:23:57,410
Μου είπαν να μην κλαίω.

315
00:23:58,920 --> 00:24:01,450
Όταν οι αφέντες μου με βλέπουν να κλαίω,

316
00:24:02,190 --> 00:24:03,250
θα είναι πιο λυπημένοι.

317
00:24:05,070 --> 00:24:06,460
Θα σταματήσω να κλαίω.

318
00:24:08,010 --> 00:24:13,610
[Memorial Tablet of My Dear Master Gu Chunniang]

319
00:24:09,190 --> 00:24:10,520
Ας πιούμε ένα καλό ποτό.

320
00:24:11,980 --> 00:24:13,710
Ας πιούμε ένα ακόμα φλιτζάνι κρασί.

321
00:24:21,680 --> 00:24:22,390
Yizhi.

322
00:24:24,210 --> 00:24:24,990
Μητέρα.

323
00:24:37,270 --> 00:24:39,470
Η Chunniang ήταν μια εξαιρετική γυναίκα.

324
00:24:39,470 --> 00:24:43,610
[Memorial Tablet of My Dear Master Gu Chunniang]

325
00:24:39,990 --> 00:24:42,210
Περιπλανήθηκε στον κόσμο των πολεμικών τεχνών για το μισό της ζωής της,

326
00:24:42,210 --> 00:24:44,210
και βίωσε αμέτρητα πράγματα.

327
00:24:46,270 --> 00:24:48,470
Σε κάποιο βαθμό, σε έβλεπε να μεγαλώνεις.

328
00:24:49,280 --> 00:24:50,610
Γιατί να σε κατηγορήσει;

329
00:24:54,430 --> 00:24:55,690
Είμαι αυτός που την έφτιαξε

330
00:24:56,560 --> 00:24:57,360
χάσει τη ζωή της.

331
00:24:59,270 --> 00:24:59,950
Μητέρα.

332
00:25:00,620 --> 00:25:02,870
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

333
00:25:04,150 --> 00:25:05,800
Ο θάνατος των τριών κυρίων μου

334
00:25:06,740 --> 00:25:08,150
προκλήθηκε από εμένα.

335
00:25:11,070 --> 00:25:11,750
Έτσι...

336
00:25:13,590 --> 00:25:15,750
Πρέπει λοιπόν να ζήσεις.

337
00:25:16,410 --> 00:25:17,670
Ζώντας καλά

338
00:25:18,700 --> 00:25:21,160
είναι ο μόνος καλύτερος τρόπος να ανταποδώσει την καλοσύνη τους.

339
00:25:25,500 --> 00:25:28,180
Φεύγετε για Qingzhou αύριο.

340
00:25:29,090 --> 00:25:31,890
Οι πρώην υφιστάμενοι του πατέρα σου είναι όλοι εκεί.

341
00:25:32,060 --> 00:25:34,030
Πρέπει να θυμάστε ένα άτομο.

342
00:25:35,070 --> 00:25:37,190
Το όνομά του είναι Xu Jing.

343
00:25:38,070 --> 00:25:40,360
Έχει καλή γνώση της επιστήμης και της λογοτεχνίας,

344
00:25:40,360 --> 00:25:41,630
και είναι καλός στο μπλοκάρισμα.

345
00:25:41,630 --> 00:25:43,910
Καθώς ήταν καλός στο μπλοκ,

346
00:25:43,910 --> 00:25:45,710
ο πατέρας σου μου ζήτησε να τον προσλάβω

347
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
και ας μείνει στο Qingzhou.

348
00:25:47,440 --> 00:25:49,960
Και τώρα απλά χρειάζεσαι κάποιον σαν αυτόν.

349
00:25:50,270 --> 00:25:52,870
Μπορώ να νιώσω ανακούφιση μόνο όταν είναι δίπλα σου.

350
00:25:53,710 --> 00:25:54,910
Μητέρα, μην ανησυχείς.

351
00:25:54,930 --> 00:25:56,070
Αφού ηρεμήσω,

352
00:25:56,070 --> 00:25:58,190
Θα πάω να δω τον κύριο Xu αμέσως.

353
00:25:59,820 --> 00:26:00,870
Ο μαρκήσιος κι εγώ

354
00:26:03,070 --> 00:26:04,600
σε φρόντισαν

355
00:26:06,460 --> 00:26:07,960
τόσα χρόνια,

356
00:26:10,190 --> 00:26:11,590
και κάναμε το καλύτερο δυνατό.

357
00:26:12,880 --> 00:26:14,080
Το μονοπάτι του μέλλοντος

358
00:26:14,240 --> 00:26:15,830
θα εξαρτηθεί από τον εαυτό σας.

359
00:26:17,360 --> 00:26:18,590
Μητέρα, μην ανησυχείς.

360
00:26:19,440 --> 00:26:20,630
θα θυμάμαι

361
00:26:21,620 --> 00:26:23,070
κάθε λέξη που είπες.

362
00:27:01,110 --> 00:27:03,670
Mai, πρέπει να πας;

363
00:27:04,430 --> 00:27:06,550
Οι θείες μας δεν θέλουν να φύγεις.

364
00:27:07,820 --> 00:27:09,200
Πες τους

365
00:27:09,500 --> 00:27:10,630
να μην ανησυχείς.

366
00:27:11,030 --> 00:27:13,960
Θα επιστρέψω για να σας επισκεφτώ μόλις ολοκληρώσω την εργασία μου.

367
00:27:14,790 --> 00:27:16,660
Αγόρασα μερικά τρόφιμα και νέα εργαλεία.

368
00:27:16,660 --> 00:27:18,890
Κάτω από το μαξιλάρι υπάρχουν μερικά χαρτονομίσματα.

369
00:27:18,890 --> 00:27:19,860
Κράτα τα καλά.

370
00:27:20,750 --> 00:27:23,070
Δώστε τα σε όλους αργότερα για να κάνουν κάποιες δουλειές.

371
00:27:23,070 --> 00:27:24,930
Είναι καλύτερο από το να κάνεις μια ασταθή δουλειά.

372
00:27:24,930 --> 00:27:26,330
Mai, μην ανησυχείς.

373
00:27:26,530 --> 00:27:28,990
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ολοκληρώσω το έργο που μου δώσατε.

374
00:27:31,190 --> 00:27:31,910
Πήγαινε πίσω τώρα.

375
00:27:34,020 --> 00:27:36,080
Μάι, άσε με να σε συνοδεύσω έξω από την πόλη.

376
00:27:37,560 --> 00:27:38,160
Καλά.

377
00:27:39,170 --> 00:27:47,480
[Αίθουσα Shende]

378
00:27:39,690 --> 00:27:42,950
Ζήτησα από τον Μπάι να επιλέξει μερικούς δυνατούς γκαρντ

379
00:27:43,150 --> 00:27:44,480
για να σας συνοδεύσει στο Qingzhou.

380
00:27:44,480 --> 00:27:46,030
Μην χάνετε καθόλου χρόνο στο δρόμο.

381
00:27:46,030 --> 00:27:48,030
Φτάστε στο Qingzhou το συντομότερο δυνατό.

382
00:27:48,190 --> 00:27:51,350
Εξάλλου, μην χάνεις την ψυχραιμία σου στη διαδρομή.

383
00:27:51,610 --> 00:27:53,670
Μην αφήνετε τους φρουρούς να είναι μακριά σας.

384
00:27:53,980 --> 00:27:55,840
Δώστε προσοχή στη δική σας ασφάλεια.

385
00:27:57,320 --> 00:27:58,240
Μα μητέρα,

386
00:27:58,390 --> 00:28:00,520
πρέπει να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου.

387
00:28:02,320 --> 00:28:03,430
Αφού φύγεις,

388
00:28:04,230 --> 00:28:05,950
Δεν ξέρω πότε μπορούμε...

389
00:28:17,230 --> 00:28:19,710
Δεν θέλω τίποτα άλλο για το υπόλοιπο της ζωής μου.

390
00:28:19,710 --> 00:28:21,510
Όσο είσαι ασφαλής,

391
00:28:23,770 --> 00:28:25,370
Θα είμαι καλά από κάθε άποψη.

392
00:28:29,380 --> 00:28:30,110
Απλά πήγαινε.

393
00:28:37,830 --> 00:28:38,510
Μητέρα,

394
00:28:39,480 --> 00:28:40,940
Έχω απομνημονεύσει κάθε λέξη

395
00:28:41,300 --> 00:28:42,470
είπες.

396
00:28:44,380 --> 00:28:45,710
Περίμενε να γυρίσω.

397
00:29:04,910 --> 00:29:07,570
Θυμηθείτε να μου στείλετε ένα μήνυμα για την ασφάλειά σας.

398
00:29:14,650 --> 00:29:15,580
Ανέβα στο άλογο.

399
00:29:35,820 --> 00:29:42,630
[Το Μέγαρο του Μαρκήσιου Ντινγκνάν]

400
00:29:36,820 --> 00:29:38,480
Κλείστε την πύλη του αρχοντικού.

401
00:29:39,910 --> 00:29:42,710
Από σήμερα και μετά φυλάξτε αυστηρά την είσοδο.

402
00:29:42,720 --> 00:29:45,310
[Αίθουσα Shende]

403
00:29:44,030 --> 00:29:45,360
Χωρίς το σύμβολο της έπαυλης του μαρκήσιου,

404
00:29:45,360 --> 00:29:48,600
[Το Μέγαρο του Μαρκήσιου Ντινγκνάν]

405
00:29:46,190 --> 00:29:48,600
κανείς δεν επιτρέπεται να μπαινοβγαίνει αυθαίρετα.

406
00:29:48,600 --> 00:29:55,110
[Πόλη Shengdu]

407
00:29:50,190 --> 00:29:52,990
Αυτή δεν είναι η ομάδα ιππικού από το αρχοντικό του Μαρκήσιου Ντινγκνάν;

408
00:29:52,990 --> 00:29:54,320
Έχουν τόσα πολλά αντικείμενα.

409
00:29:54,390 --> 00:29:55,990
Υπάρχουν τόσοι συνοδοί.

410
00:29:55,990 --> 00:29:57,520
Πρέπει να ταξιδεύουν μακριά.

411
00:29:58,030 --> 00:30:00,550
Αλλά αναρωτιέμαι ποιος κάθεται μέσα στην άμαξα.

412
00:30:00,550 --> 00:30:01,680
Είναι ο νεαρός μαρκήσιος.

413
00:30:02,240 --> 00:30:03,610
Αφού ο νεαρός μαρκήσιος κάθεται εκεί μέσα,

414
00:30:03,610 --> 00:30:04,250
Μάι,

415
00:30:04,390 --> 00:30:06,230
γιατί δεν τον προλαβαίνεις και δεν ταξιδεύεις μαζί του;

416
00:30:06,230 --> 00:30:07,830
Τι σκέφτεσαι;

417
00:30:08,320 --> 00:30:09,620
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

418
00:30:09,620 --> 00:30:10,350
φεύγω.

419
00:30:11,320 --> 00:30:12,070
Mai.

420
00:30:12,070 --> 00:30:13,180
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο.

421
00:30:13,180 --> 00:30:13,910
Απλά γύρνα πίσω.

422
00:30:14,280 --> 00:30:22,720
[Πόλη Shengdu]

423
00:30:35,740 --> 00:30:37,470
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

424
00:30:37,930 --> 00:30:41,590
Η ομάδα άμαξας του Marquis Dingnan's Mansion έφυγε από την πόλη.

425
00:30:45,140 --> 00:30:47,240
For Shenghua's petty trick,

426
00:30:48,030 --> 00:30:51,230
Απλώς χρησιμοποίησα αυτή την ευκαιρία για να πετύχω τον σκοπό μου.

427
00:30:53,740 --> 00:30:55,600
Πρωθυπουργέ Λιν, είσαι εδώ.

428
00:30:57,970 --> 00:30:58,770
Μεγαλειότατε.

429
00:30:59,510 --> 00:31:00,550
Νομίζω ότι

430
00:31:01,330 --> 00:31:02,710
ένα λεπτό playboy

431
00:31:02,710 --> 00:31:04,590
που ξέρει μόνο να διασκεδάζει

432
00:31:05,010 --> 00:31:06,870
είναι πολύ κατώτερος από τον Μαρκήσιο Σανγκ.

433
00:31:07,230 --> 00:31:08,900
Παρόλο που τον αφήσαμε να πάει στο Qingzhou,

434
00:31:08,900 --> 00:31:10,960
δεν θα μπορέσει να προκαλέσει κανένα πρόβλημα.

435
00:31:13,190 --> 00:31:15,070
Απλώς ζητήστε από τον Shi Yuan να πάει εκεί.

436
00:31:16,070 --> 00:31:17,250
Ναι, Μεγαλειότατε.

437
00:31:50,130 --> 00:31:53,130
Θα πρέπει να ακολουθήσετε την αρχική διαδρομή και να προχωρήσετε.

438
00:32:45,810 --> 00:32:46,740
Υπάρχει κανείς εκεί;

439
00:32:47,910 --> 00:32:48,910
Υπάρχει κανείς εκεί;

440
00:32:48,910 --> 00:32:49,430
Ερχομός.

441
00:32:53,950 --> 00:32:54,590
Κύριε μου.

442
00:32:55,450 --> 00:32:56,230
Τι συμβαίνει;

443
00:32:56,230 --> 00:32:56,710
Κύριε μου.

444
00:32:56,950 --> 00:32:58,280
Ήρθα από το Shengdu,

445
00:32:58,350 --> 00:33:00,190
και έχασα την ώρα να μπω στην πόλη.

446
00:33:00,190 --> 00:33:02,350
Μπορώ να μείνω εδώ για μια νύχτα;

447
00:33:02,390 --> 00:33:03,830
Αυτός είναι ένας σκηνικός σταθμός,

448
00:33:03,980 --> 00:33:04,930
όχι πανδοχείο.

449
00:33:05,310 --> 00:33:07,310
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κοινό.

450
00:33:07,350 --> 00:33:07,990
Κύριε μου.

451
00:33:09,280 --> 00:33:11,170
Μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση;

452
00:33:11,770 --> 00:33:13,070
Ταξιδεύω όλη μέρα.

453
00:33:13,070 --> 00:33:15,490
Ακόμα και το άλογο χρειάζεται να πιει λίγο νερό, σωστά;

454
00:33:15,490 --> 00:33:16,530
Απλώς πάρτο.

455
00:33:20,630 --> 00:33:21,310
Καλώς.

456
00:33:21,950 --> 00:33:23,760
Αλλά αν μπορείς να μείνεις ή όχι

457
00:33:23,970 --> 00:33:25,240
θα εναπόκειται στον ταχυδρομικό υπάλληλο.

458
00:33:25,240 --> 00:33:26,670
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

459
00:33:26,750 --> 00:33:27,950
Ερχομαι. Απλά μπες μέσα.

460
00:33:29,210 --> 00:33:31,770
Ξοδέψατε πολλά χρήματα σε αυτό το γεύμα.

461
00:33:31,940 --> 00:33:33,590
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το φαγητό.

462
00:33:33,590 --> 00:33:35,110
Καλώς ήρθες, Λόρδο Ταχυδρομείο.

463
00:33:35,110 --> 00:33:37,230
Το να πιεις ένα ποτό είναι για διασκέδαση.

464
00:33:37,510 --> 00:33:38,440
-Δικαίωμα. -Δικαίωμα.

465
00:33:38,470 --> 00:33:38,870
Εβίβα.

466
00:33:38,870 --> 00:33:39,390
Εβίβα.

467
00:33:39,430 --> 00:33:40,160
Σας ευχαριστώ.

468
00:33:40,190 --> 00:33:43,050
Ερχομαι. Η φιλία μας ενσαρκώνεται από το κρασί.

469
00:33:43,240 --> 00:33:45,910
Γιατί υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που έρχονται εδώ αυτή την ώρα;

470
00:33:45,910 --> 00:33:47,170
Πηγαίνετε οι δύο να το ελέγξετε.

471
00:33:48,790 --> 00:33:49,590
Ποιος είναι;

472
00:33:51,990 --> 00:33:52,990
Αστυφύλακας Ζανγκ.

473
00:33:54,510 --> 00:33:55,510
Αστυφύλακας Ζανγκ.

474
00:33:56,420 --> 00:33:57,350
Σηκωθείτε αμέσως.

475
00:33:58,110 --> 00:33:59,000
Αστυφύλακας Ζανγκ.

476
00:33:59,000 --> 00:34:00,530
Είσαι εσύ, αστυφύλακας Ζανγκ.

477
00:34:00,580 --> 00:34:01,550
Πήγαινε εκεί.

478
00:34:01,550 --> 00:34:05,080
Αστυφύλακα Ζανγκ, τι είδους εγκληματία έπιασες αυτή τη φορά;

479
00:34:05,670 --> 00:34:09,000
Ήταν τόσο τολμηρός και προσποιήθηκε τον αξιωματικό για να εξαπατήσει τους ανθρώπους στο Shengdu.

480
00:34:09,000 --> 00:34:10,969
Προφανώς και δεν μας σεβόταν καθόλου.

481
00:34:10,969 --> 00:34:13,870
Unfortunately, those several bastards ran away fast.

482
00:34:13,870 --> 00:34:15,199
Πιάσαμε μόνο αυτόν τον άνθρωπο.

483
00:34:15,980 --> 00:34:16,630
Κύριε μου.

484
00:34:17,790 --> 00:34:20,139
θα ομολογήσω. Υπάρχει ένας εγκέφαλος πίσω από το σχέδιο μου.

485
00:34:20,139 --> 00:34:21,400
Ποιος είναι ο εγκέφαλος;

486
00:34:22,120 --> 00:34:22,630
Αυτός...

487
00:34:30,989 --> 00:34:32,940
Με έκανε να ανησυχήσω τόσο πολύ.

488
00:34:34,219 --> 00:34:35,469
Σήμερα δραπέτευσε.

489
00:34:35,469 --> 00:34:36,790
Αλλά ξέρω πού μένει.

490
00:34:36,790 --> 00:34:38,780
Θα σε πάρω να τον πιάσεις αύριο.

491
00:34:38,780 --> 00:34:40,510
Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

492
00:34:40,830 --> 00:34:42,100
Αν ξαναγίνει κάτι λάθος,

493
00:34:42,100 --> 00:34:43,760
μη με κατηγορείς που είμαι αγενής.

494
00:34:44,469 --> 00:34:45,460
Αστυφύλακας Ζανγκ,

495
00:34:45,460 --> 00:34:48,120
Θα πάω να σου ετοιμάσω ένα δωμάτιο και λίγο ζεστό νερό.

496
00:34:48,670 --> 00:34:50,100
Τι γίνεται με αυτόν;

497
00:34:50,260 --> 00:34:51,469
Δέστε τον στην αυλή.

498
00:34:51,699 --> 00:34:53,620
As long as he doesn't freeze to death, it'll be fine.

499
00:34:53,620 --> 00:34:54,170
Παρακαλώ.

500
00:34:59,230 --> 00:35:00,030
Όχι!

501
00:35:04,760 --> 00:35:05,500
Ποιος είναι αυτός;

502
00:35:05,930 --> 00:35:07,850
Αυτός είναι ο μακρινός ανιψιός μου.

503
00:35:08,060 --> 00:35:09,950
Πέρασε από εδώ και ήρθε να με επισκεφτεί.

504
00:35:09,950 --> 00:35:11,680
Χαιρετήστε αμέσως τον αστυφύλακα Ζανγκ.

505
00:35:11,790 --> 00:35:13,120
Χαιρετισμούς, Κύριε Ζανγκ.

506
00:35:13,710 --> 00:35:15,010
Γιατί πήρες έναν αουτσάιντερ;

507
00:35:15,010 --> 00:35:15,710
Λοιπόν...

508
00:35:17,510 --> 00:35:19,110
Δεν φταίει ο θείος μου.

509
00:35:19,400 --> 00:35:21,460
Ξεχάστε το. Αφού είναι συγγενής σου,

510
00:35:21,630 --> 00:35:23,290
απλά αφήστε τον να κοιμηθεί στην αυλή.

511
00:35:25,630 --> 00:35:26,590
Αστυφύλακας Ζανγκ

512
00:35:26,870 --> 00:35:28,150
είναι ένας άκαμπτος άνθρωπος.

513
00:35:28,270 --> 00:35:29,830
Συγγνώμη που σε κάνω να υποφέρεις.

514
00:35:29,830 --> 00:35:31,360
Αυτό δεν είναι βάσανο. εγω...

515
00:35:32,770 --> 00:35:35,100
Είναι εντάξει. Θα σου κρατήσω την πόρτα ανοιχτή.

516
00:35:37,190 --> 00:35:38,250
Αστυφύλακας Ζανγκ, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

517
00:35:38,250 --> 00:35:38,710
Ερχομαι.

518
00:35:39,240 --> 00:35:41,240
Αστυφύλακας Ζανγκ, κάτσε, σε παρακαλώ.

519
00:35:46,430 --> 00:35:47,770
Έκανες μια περιουσία σήμερα;

520
00:35:47,770 --> 00:35:48,680
Καθόλου.

521
00:35:49,830 --> 00:35:50,670
Αστυφύλακας Ζανγκ.

522
00:35:50,670 --> 00:35:52,940
Ο μακρινός ανιψιός μου αγόρασε το φαγητό για να δείξει σεβασμό για μένα.

523
00:35:52,940 --> 00:35:54,590
Καθάρισε αμέσως το τραπέζι.

524
00:35:54,590 --> 00:35:55,250
Ετοιμάστε...

525
00:35:55,320 --> 00:35:56,120
Μην ενοχλείτε.

526
00:35:56,190 --> 00:35:58,190
Θα αρκούμαι με αυτά τα πιάτα.

527
00:35:58,340 --> 00:35:59,510
Πήγαινε να φτιάξεις δύο τηγανητά.

528
00:35:59,510 --> 00:36:01,710
Θα πιω ένα ποτό με τον αστυφύλακα Ζανγκ.

529
00:36:01,750 --> 00:36:02,270
Καλά.

530
00:36:03,010 --> 00:36:05,230
Είμαι σε υπηρεσία τώρα. Δεν μπορώ να πιω κρασί.

531
00:36:05,520 --> 00:36:06,450
Εδώ είναι το κρασί.

532
00:36:07,600 --> 00:36:09,680
Αξιωματικοί, έχετε δουλέψει σκληρά για μια μέρα.

533
00:36:09,680 --> 00:36:12,050
Αν θέλετε να χαλαρώσετε λίγο, κανείς δεν θα σας κατηγορήσει.

534
00:36:12,050 --> 00:36:12,600
Ερχομαι.

535
00:36:12,850 --> 00:36:14,280
Είναι απλά ένας κλέφτης.

536
00:36:15,910 --> 00:36:16,770
Με την ευκαιρία, θείος,

537
00:36:16,770 --> 00:36:19,340
Θα πληρώσω για όλα τα πιάτα και το κρασί σήμερα.

538
00:36:19,370 --> 00:36:20,080
Καλά.

539
00:36:20,230 --> 00:36:22,580
Κάνε μου την τιμή να πιω αυτό το φλιτζάνι κρασί.

540
00:36:22,580 --> 00:36:23,380
Δικαίωμα.

541
00:36:23,510 --> 00:36:24,270
Αστυφύλακας Ζανγκ.

542
00:36:24,270 --> 00:36:27,120
Εάν δεν πίνετε πολύ, δεν θα εμποδίσει τη δουλειά σας.

543
00:36:27,120 --> 00:36:27,840
Λοιπόν...

544
00:36:29,550 --> 00:36:30,410
Θα πιω ένα φλιτζάνι κρασί.

545
00:36:30,410 --> 00:36:31,320
-Ερχομαι.
-Καλά.

546
00:36:31,320 --> 00:36:32,450
Μόνο ένα φλιτζάνι κρασί.

547
00:36:32,550 --> 00:36:35,670
Αξιωματικοί, είστε αφοσιωμένοι στη δουλειά σας και πιάνετε εγκληματίες για τον λαό.

548
00:36:35,670 --> 00:36:37,310
Εδώ είναι ένα τοστ για εσάς.

549
00:36:37,910 --> 00:36:39,150
Καλά. Εβίβα.

550
00:36:39,150 --> 00:36:39,720
Εβίβα.

551
00:36:42,310 --> 00:36:43,030
Ερχομαι.

552
00:36:43,190 --> 00:36:44,110
Ας πιούμε.

553
00:36:48,850 --> 00:36:49,650
Τι συμβαίνει;

554
00:36:50,800 --> 00:36:51,440
Κύριε μου.

555
00:36:51,830 --> 00:36:53,430
Ήπια πάρα πολλά φλιτζάνια κρασί.

556
00:36:53,860 --> 00:36:54,990
Πήγαινε στην τουαλέτα τώρα.

557
00:36:55,250 --> 00:36:56,000
Έλα, Κύριε μου.

558
00:36:56,000 --> 00:36:56,880
Ερχομαι.

559
00:37:08,450 --> 00:37:09,450
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

560
00:37:09,870 --> 00:37:12,270
Δεν φοβάσαι μήπως σε ακούσουν όλοι;

561
00:37:13,060 --> 00:37:13,660
Λοιπόν,

562
00:37:13,690 --> 00:37:15,820
θεώρησες ανοησία αυτό που είχα πει

563
00:37:15,820 --> 00:37:16,920
και μετά να τα ξεχάσω όλα;